The Expanse (2015) Subtitles ^NEW^

We quickly found ourselves on Ceres Station and met one of our protagonists, Detective Miller. Sure he's a bit of a cliché, but he'll come to surprise you, I promise. Thomas Jane plays him to perfection, warts and all. How about that Belter creole, eh? Not adding subtitles was a risky move, but it's easy to understand what's going on.

The Expanse (2015) subtitles

The show's producers had emphasized that they did not want to use subtitles for Lang Belta, but rather wanted the audience to be capable of dialogue comprehension via recognizable phonological similarities to English words/phrases and contextual inference. Due to that, for most of its appearances, the language was presented only as various words mixed in the English dialogue. During the show production, Farmer would always make 3 versions of the lines for the script, one entirely in the Belter, one with medium Belter influence, and one with light usage of the Belter. Then, actors would learn and shoot all 3 variants of the scenes, after that, the producers would choose which version they wanted to use.[2][3]

Also in that submission is "Clothes Make the Man (or Woman): Techwear and character in sci-fi". The capitalization police will tell you our standard is to capitalize all but a small set of words (see Help:Screen:EditTitle#Title), even in subtitles. I will fix this up when I process the submission. I did accept your submission of the September 2010 issue, which has this title's capitalization in need of fixing up. I'll leave that to you. Thanks. --MartyD 11:00, 15 September 2010 (UTC) 041b061a72